-
1 ставить
несовер.1. (помещать) æвæрынставить книги на полку – чингуытæ тæрхæгыл æвæрын
ставить на ноги – къæхтыл лæууын кæнын
-
2 восстановить
совер.1. фæстæмæ къæхтыл слæууын кæнын, сфидар кæнын, сæндидзын кæнын, рацалцæг кæнын; рацаразын, ногæй рацаразынон восстановил свой дом – йæ хæдзар ногæй рацарæзта
мы восстановили наше хозяйство – нæ хæдзарад фæстæмæ йæ къæхтыл слæуын кодтам
2. (настроить против кого-л.) сфыдæх кæнынон восстановил всех против себя – се 'ппæты дæр йæхимæ сфыдæх кодта (схæрам кодта, сызнаг кодта)
-
3 восстанавливать
несовер.1. (возрождать, возобновлять) фæстæмæ къæхтыл лæууын кæнын, фидар кæнын, цалцæг кæнын2. (настраивать против кого-л.) фыдæх кæнынсм. восстановить -
4 выстраивать
несовер.1. (строить) амайын, аразын2. (ставить в строй, в ряды) рæнхъытæй лæууын кæнынсм. выстроить -
5 выстроить
-
6 караулить
несовер. хъалагъур лæууын, хъахъхъæнын -
7 останавливать
несовер. уромын, лæууын кæнынсм. остановить -
8 остановить
совер. в разн. знач. æруромын, бауромын, æрлæууын кæныностановить лошадь – бæх æруромын
морозы остановили работу (Даль) – уазæлттæ куыст баурæдтой
остановить на чем-л. внимание (перен.) – цæстдард истæуыл бауромын
-
9 приостанавливать
несовер. лæууын кæнын, уромынсм. приостановить -
10 приостановить
совер. ныллæууын кæнын, бауромын, фæуромын -
11 валяться
несовер.1. (о человеке или животном) тулын, бæгъдулæг кæнын, ратул-батул кæнын, хи æвдулын, мæцынкниги валяются на полу – чингуытæ пъолыл калдæй лæууынц
3. (лежать) фæрсылæй лæууын, фæрсылæй хуыссынцелый день на диване валяется – бон изæрмæ диваныл фæрсылæй хуыссы
-
12 выступить
совер.1. (выйти) рацæуын, ралæууынон выступил вперед – размæ ралæууыд
вода выступила из берегов – дон раивылд
2. (на сцене, в печати и т. п.) ралæууынвыступить с речью – ныхасимæ ралæууын, раныхас кæнын
3. (появиться) разынын, рацæуынслезы выступили на глазах – йæ цæстытæ доны разылдта
выступить в поход – хæстон балцы араст уын
-
13 остановиться
совер. в разн. знач. æрлæууын, ныллæуын, фæлæууыннедоумения полна, остановилася она (Пушкин) – гуызавæйæ йедзагæй уый æрлæууыди
остановиться в гостинице – уазæгдзæрæны æрлæууын (æрбынат кæнын)
-
14 тесниться
несовер. тыгуыр кæнын, æмбырдтæ кæнын, æмгуылфæй лæууын, æмгуылф кæнын, гуылфæнтæ кæнынпоутру над ее брегами теснился кучами народ (Пушкин) – сæумæрайсом йæ былтыл адæм къордтæй гуылф кодтой
-
15 вступить
совер. бапæуын, бахизын, бакъахдзæф кæнын, балæууынвступить в партию – партимæ бацæуын
вступить в союз – цæдис скæнын, цæдисы бацæуын
вступить в брак – бинонтæ скæнын, къай ссарын
вступить в силу – тыхы бацæуын
вступить в разговор – ныхасы бацæуын
-
16 представиться
совер.1. (отрекомендоваться) хи бавдисын, хи базонын кæнын2. (явиться) зæрдыл æрлæууын, цæстыл ауайын, фæзынынкогда представится возможность... – фадат куы фæзына
представиться больным – рынчын æфсон скæнын
4. (возникнуть) фæзынын, æрцæуынпредставился случай – фадат æрцыди
-
17 разогнуть
совер. сраст кæнын, араст кæнынразогнуть спину – рагъ сраст кæнын, раст слæууын
-
18 стать
совер.кони стали – бæхтæ ныллæууыдысты
стану сказывать я сказки (Лермонтов) – аргъæуттæ кæнын дын райдайдзынæн
4. (сделаться) суыннаша страна стала богатой – нæ бæстæ схъæздыг ис
-
19 примкнуть
-
20 стоять
несовер.стой! – фæлæу!
часы стоят – сахат лæугæ кæны
стоять за мир – сабырдзинад хъахъхъæнын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — тж. КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН 1. Бирæ искæйты сæзмæлын кæнын, исты хъуыддаг сын аразын кæнын. Поднять на ноги. To alarm; to get up; to rouse. Йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... æнæхъæн хъæуы йæ къæхтыл кæй слæууын кодта, уыцы тырыса йæ нывæрзæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДЫЛ ÆРЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæмæн исты зæронд хъуыддаг æрымысын, æрхъуыды кæнын, сног кæнын. Кæд уый искæмæ æгад хъуыддаджы хуызæн кæсы, уæд сын сæ зæрдыл æрлæууын кæндзыстæм, алы адæймагæн дæр йæ хъуыды загъта æви нæ, уый йæхи бар кæй у, уый. (СИ. 1990. 34.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗОНГУЫТЫЛ ÆРЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæмæн йæ бон базонын кæнын, искæй басæттын. Поставить на колени. Мосо æлдар бартхъирæн кодта: – Багъæцут ныр, Цъолды сыстбæрзæй уæйгуытæ, æз уæ уæ зонгуытыл æрлæууын кæндзынæн. (Хъайтыхъты А. Джызæлы хъомгæсы катай.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆСÆРЫЛ БАЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæмæ искæй æнæнхъæлæджы бакæнын. Исты æнæнхъæлæджы бахæссын, баласын. ...Абиан сæрибар цард кæй бауарзта... уымæ гæсгæ (сывæллæтты) сæ фыды къæсæрыл балæууын кодта. (СИ. 1987. 219.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ НЫЛЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæй тынг фæтæрсын кæнын. Остановить кровь в жилах; кровь застыла. Йæ цæрæнбон бирæ ацы гипнотизерæн, сæ туг сын ныллæууын кодта. (МД. 1984, 6.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — Исты срæвдз кæнын, сцырын кæнын, саразын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЛМÆ СЛÆУУЫН КÆНЫН — 1. Искæй фехсын, басæттын. Приставить к стенке. 2. Искæй тыхсын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫМЫ СЛÆУУЫН КÆНЫН — Бафхæрын, тыхсын кæнын, уæззау уавæры æвæрын. Ставить в тупик … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆРДЖЫТЫЛ ÆРЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæй хи дæлбар бакæнын, искæй басæттын. Ставить (поставить) на колени … Фразеологический словарь иронского диалекта
лæууын — ↓ алæууын, балæууын, æрлæууын, æрбалæууын, ралæууын, ныллæууын, слæууын, фæлæууын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
алæууын — ↑ лæууын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: алæууынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: алæууæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: алæууæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз алæууын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка